致陈琮英等

任弼时

18256.0

亲爱的英和远志并摘告远征及远远： 你们两次寄来的（十二月　号和十四号的）两批信都收到，不料这样快就能得到你们这样多的信，而且远远也写信来，真使我高兴而快乐极了！ 我共给你们写过七封信，打过一次电报，其中有一封是寄的航空信。据来信说，已收到信三封和电报一次，其余四封，则不知何时可到？ 你们说过去三封信内说病况的内容太少，而带责备的劝说我不要吃酒，以为没人在旁干涉就可能更会任性吃酒吃烟了。我告诉你们，自到这里医院后，就没同烟酒见过面。这里吃饭是打到房间里吃的，饮食限制得十分严格，酒是一点也不准饮的，连盐油都吃的很少，其目的是在于减少我的体重和尿糖。这种饮食治疗法，确有效果。不到两星期，体重已减了二公斤，人比以前显得清瘦些了，血和尿中糖的定量也要减少些，不过没有体重减得这样明显。至于烟，那是很自觉的不吃它，惟不知远志是否还是自觉的不再吃辣椒？ 我在医院已有两星期，检查过程大体已告结束，医生们并不详细将病情告诉病人，他们只说主要是高血压病，肝和心脏有些扩大，有些糖尿病。现在每天吃药不少，还打一种针，他们很重视睡眠，因之带安眠性质的药吃的不少，所以睡觉还算是很好。记得在北京时医生督促每天散步，最好睡前洗澡。但这里不主张运动，过去几天内，除吃饭、大小便外，要你整天躺在床上（每天只吃一千五百个热量，只够躺在床上之用）。每星期洗卫生澡一次，早晨则用一种有药的水擦身。 我在这里经过不少有名的大医生诊视，又已吃了不少的药，身体感觉比以前要有精神些，头不那样经常昏痛。总的方面说，是有进步的。血压早晨还在一百九十至一百一十（低压）上下，因为白天少运动，晚间比上述数字稍低一点。脉搏早晨九十多次，晚间八十多次。医生说血压不会恢复常态，但总希望能降到一百七十左右就好。 我在这里医治和休养的时间，可能比预定还要短一些，就是说我能回得比预定时间要早。医生说再有两星期可以出此医院去近郊休养，虽休养时间尚不知，大概也是在一个月到一个半月左右。 这次信对我的医治情况，算比前几次信要说的详细的多了吧！ 瑞华同志到我这医院后，也在积极治疗中，据说诊断与北京的差不多，暂时也不必用手术。每天吃药也不少，还在腹部涂上一种药。要她多餐多吃。朱予奇常去为她翻译，故她治病尚无何种困难。我和她见过三次面。 凯丰同志亦于前几天到达我们医院，我还没和他见过面，听说他的情况还好，正在检查中。 从来信中得知家中情况如常，小孩们照例星期六回家，一切如常，只是感觉到少了一点什么，这是很自然的。寒假快到了，会很热闹，但又要设法组织孩子们利用假期学习，希望远志要补习到初中毕业后确实能考进师大附属高中，不要从初中毕业就投考什么预科去着想。远征明年上期如有春季始业的初中班次，则可进这一班；如没有，则设法插进初中一年二级为好，以备将来能顺次进高中和大学。远远就只温习得能赶上原班就可以。 湘赣的消息望继续去打听。 近来还是感觉寂寞，不过比初期要好一些，刘佳武、朱子奇每隔一天来看一次（医生嘱不要每天都来，以免会客太多，妨碍静养），此外还有仲丽、曾涌泉、边章五等同志来看看。今天师哲等约好来看。任岳通过两次电话，因近日外面有流行感冒，不许任何人会客，故她还未能即见面。要待流行病减退后才能来。不过从电话中她说和任湘、叶挺的第二个儿子等都在莫斯科大学读书，学经济，生活也还算可以，身体也算好。项苏云则还在一个预科学校学俄文，尚未正式进学校。 已经交涉好在一月一号由一个女教员送远芳来莫斯科，她们将住在红十字会中央机关（因她们的国际儿童院就是该会中央办的，也亦即是以前的互济会总会）或赁旅馆，则尚未定。 天气已冷，这里不大见太阳。北京想必很冷。这里约在零下四五度，室内温度则在二十度左右，故我在室内白天只穿两件单衣，晚间只盖一毛毯即够。这些穿的盖的吃的用的都由医院供给，自己不仅不用什么钱，而且几乎可以不用自己一点东西。望你们都要好好注意身体。祝 你们都好 你们的南 十二月廿四日夜

书信解析

这是任弼时在苏联治病期间于1949年12月24日写给家人的一封信。 任弼时因患高血压等病，1949年12月上旬，到莫斯科治疗。在收到家人两批来信后，12月24日，任弼时给夫人陈琮英，女儿任远志、任远征和儿子任远远写了这封回信。 信中首先说，寄来的两批信都已收到，而且远远也写信来，这样快就收到这样多的信，“真使我高兴而快乐极了！”信中还特别谈了他在莫斯科的生活、治疗情况，“身体感觉比以前要有精神些”，“总的方面说，是有进步的”。 病中的任弼时十分惦念在京的家人，信中写道，寒假快到了，“要设法组织孩子们利用假期学习，希望远志要补习到初中毕业后确实能考进师大附属高中，不要从初中毕业就投考什么预科去着想。远征明年上期如有春季始业的初中班次，则可进这一班；如没有，则设法插进初中一年二级为好，以备将来能顺次进高中和大学。远远就只温习得能赶上原班就可以”。对孩子们的学习一一交代，体现了慈父之爱。 信中还谈到聂荣臻夫人张瑞华、凯丰在莫治病的情况，我国驻苏使馆人员朱仲丽、曾涌泉、边章五以及师哲等来看望的情况，还告诉了叶挺的二儿子和项苏云的学习情况，以及远芳将来莫斯科的消息。 这封信饱含着丰富的情感。在任弼时从莫斯科写的家信中，这是对自己的病情谈得较多的一封。他知道妻子需要得到安慰，儿女们需要疼爱和关心，他希望儿女们好好学习，茁壮成长，惦记着至今还无音信的儿子湘赣，充分体现了他对儿女的想念、爱护和期望。