致胡乔木

毛泽东

1950年11月22日

乔木同志： 请你负责用中央名义起草一个指示，纠正写电报的缺点，例如：不要用子丑寅卯、东冬江支等字代替月、日，要写完全的月、日，例如十一月二十二日；署名一般要用完全的姓名，不要只写姓不写名，只在看报的人完全明了其人者允许写姓不写名，例如刘邓，陈饶等；地名、机关名一般必须写完全，只在极少数情况下允用京津沪汉等省称；还有文字结构必须学会合乎文法，禁止省略主词、宾词及其他必要的名词，形容词和副词要能区别其性质，等等。请你为主，起草一个初稿，再邀杨尚昆、李涛、齐燕铭、薛暮桥及其他你认为有必要邀请的同志开会一次或两次，加以修改充实，然后送交我阅。 毛泽东 十一月二十二日

书信解析

新中国成立初期，我们党内在写电报时同战争年代相似，沿用旧时拍发电报时所用的地支“子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥”依次代表一年的12个月份，用诗韵韵目中的“东冬江支”等依次代表每月的各日，在地名、人的姓名、机关名以及文字词语的使用等方面也存在一些缺点。为了纠正这些缺点，使电报更大众化、规范化，1950年11月22日，毛泽东给胡乔木写了这封信。 毛泽东不愧是一位语言大师。在信中，他就自己发现的电报中的问题提出了修改建议，具体包括：第一，月、日要写完全。并举例说，“不要用子丑寅卯、东冬江支等字代替月、日”，而“要写完全的月、日”。第二，署名要用完全的姓名。不要只写姓不写名，只有在看电报的人完全明白其人时才允许写姓不写名。第三，地名、机关名“必须写完全”，只在极少数情况下允许用京津沪汉等简称。第四，在文字结构方面必须“合乎文法”。禁止省略主词、宾词及其他必要的名词，形容词和副词要能区别其性质。信中还就起草指示的过程提出了具体建议。 毛泽东不仅精通文史子集，有深厚的文学功力，作品诗文并茂，文采斑斓，为中外文人所折服，而且在文件、电报等起草、修改方面形成了独特风格。他对党内文件、电报的起草历来十分重视，这封信就是突出的一例。